T.C.
TEKİRDAĞ ADLİ YARGI İLK DERECE MAHKEMESİ ADALET KOMİSYONU BAŞKANLIĞI
TERCÜMAN BİLİRKİŞİ İLANI
Ceza Muhakemesi Kanununa Göre Tercüman Listelerinin Düzenlenmesi Hakkında Yönetmelik uyarınca ihtiyaç duyulan uzmanlık alanlarında 2027 yılı için komisyonumuzca tercüman seçimi yapılacak ve buna ilişkin liste düzenlenecek olup, tercümanlık alanları, başvuru kabul şartları ve başvuru esnasında teslim edilmesi gereken evraklar aşağıda belirtilmektedir.
Ceza Muhakemesi Kanununa Göre Tercüman Listelerinin Düzenlenmesi Hakkında Yönetmelik uyarınca ;
BİLİRKİŞİ SEÇİMİ YAPILACAK UZMANLIK ALANLARI
| SIRA NO | BİLİRKİŞİ UZMANLIK ALANI | SIRA NO | BİLİRKİŞİ UZMANLIK ALANI | SIRA NO | BİLİRKİŞİ UZMANLIK ALANI |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | İngilizce | 15 | Rusça | 29 | İşaret dili ( sağır ve dilsiz engelliler için iletişim dili ) |
| 2 | Almanca | 16 | Zazaca | 30 | İspanyolca |
| 3 | Fransızca | 17 | Farsça | 31 | Makedonca |
| 4 | Bulgarca | 18 | İtalyanca | 32 | Ukraynaca |
| 5 | Arapça | 19 | Moğolca | 33 | Lehçe |
| 6 | Çince | 20 | Fince | 34 | Kırgızca |
| 7 | Afganca | 21 | İbranice | 35 | Arnavutça |
| 8 | Azerice | 22 | Yunanca | 36 | Tacikçe |
| 9 | Japonca | 23 | Sırpça | 37 | Macarca |
| 10 | Peştuca | 24 | Urduca | 38 | Hırvatça |
| 11 | Lübnan Arapçası | 25 | Pomakça | 39 | Romence |
| 12 | Darice (Afgan dili) | 26 | Kürtçe | 40 | Hintçe |
| 13 | Felemenkçe | 27 | Osmanlıca | 41 | Boşnakça |
| 14 | Gürcüce | 28 | Özbekçe | 42 | Kmerce |
Listeye Kabul Şartları
Listeye kayıt olabilmek için tercümanın ;
a ) Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olması veya tarihli ve 5901 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanununun 28 inci maddesine göre düzenlenmiş olan Mavi Kart sahibi olması,
b) Başvuru tarihinde fiil ehliyetine sahip olması,
c ) En az ilkokul mezunu olması,
ç ) Başvuru tarihinde onsekiz yaşını tamamlamış olması,
d )Affa uğramış yada ertelenmiş olsalar bile Devlete ve adliyeye karşı işlenen suçlar, 12/04/1991 tarihli ve 3713 sayılı Terörle Mücadele Kanununda yer alan suçlar ile basit ve nitelikli zimmet, irtikap, rüşvet, hırsızlık, dolandırıcılık, sahtecilik, güveni kötüye kullanma, hileli iflas veya kaçakçılık, resmi ihale ve alım satımlara fesat karıştırma, suçlarından hükümlü olmaması veya hakkında hükmün açıklanmasının geri bırakılmasına karar verilmemiş olması,
e ) Disiplin yönünden meslekten ya da memuriyetten çıkarılmamış veya sanat icrasından yasaklanmamış olması,
f ) Komisyonun bağlı bulunduğu il çevresinde oturması veya mesleki faaliyeti icra etmesi,
g ) Başka bir komisyonun listesinde kayıtlı olmaması gerekir.
Başvuru formuna eklenecek belgeler
Başvuru formuna (başvuru sahibi tarafından fotoğraf yapıştırılacaktır);
a ) T.C. kimlik numarası beyanı veya 5901 sayılı Kanunun 28 inci maddesine göre düzenlenmiş olan Mavi Kart örneği ya da Kartın ibraz edilememesi durumunda Kimlik Paylaşımı Sistemi aracılığıyla Mavi Kartlılar Kütüğünden alınacak kayıt örneği,
b ) Adrese dayalı nüfus kayıt örneği
c ) Tercüman olmak istediği dil veya diller ile işaret diline ilişkin diploma, ruhsatname, sertifika gibi belgelerin aslı veya komisyonca onaylanmış örneği, böyle bir belgenin olmaması durumunda tercümanlık faaliyetini yerine getirecek derecede dil bildiğinin yazılı olarak beyanı,
ç ) Bir adet vesikalık fotoğraf
d ) Mezuniyet durumunu gösterir belgenin aslı veya komisyonca onaylanmış örneği
eklenir.
*Bir önceki yıla ait listede kayıtlı olanlardan a, c ve d bentlerinde sayılan bilgi ve belgeler istenmez,
BAŞVURU USULÜ
Tercüman listesine kaydolmak isteyenlerin başvuru formu ve istenilen diğer evraklar ile birlikte tarihine kadar komisyona şahsen veya buraya gönderilmek üzere mahalli Cumhuriyet Başsavcılıklarına başvururlar, bu tarihten sonra verilen dilekçeler değerlendirmeye alınmaz.
Başvuru formuna yukarıda belirtilen belgeler eklenir. Başvuru formunda ayrıca tercümana ait banka iban numarası bilgilerinin belirtilmesi zorunludur.
(Ayrıca varsa çalıştıkları kurum ve kuruluşun adları, açık adres ve telefon bilgilerinin de dilekçede belirtilmesi gerekir.)
Mahalli Cumhuriyet Başsavcılıklarına teslim edilen bilirkişi başvuru evrakları ivedi olarak UYAP üzerinden taratılmak suretiyle komisyonumuza gönderilir. Belgelerin asılları veya mahalli Cumhuriyet başsavcılıklarınca tasdik edilen örnekleri ayrıca komisyona fiziki olarak ulaştırılır.
BAŞVURULARIN DEĞERLENDİRİLMESİ
Başvurular komisyon tarafından tarihine kadar değerlendirilerek, talepleri uygun görülenlerin adları, bildikleri dil veya diller ile işaret dili, varsa çalıştıkları kurum ve kuruluşların adları, açık adresleri yazılarak oluşturulacak kesin olmayan liste Cuma günü Tekirdağ Adliye binası ilan panosuna asılmak ve www.tekirdag.adalet.gov.tr, internet sitesinde yayımlanmak suretiyle 7 gün süreyle ilan edilir.
Ayrıca kesin olmayan liste Tekirdağ, Çorlu, Çerkezköy merkez ve mülhakat Adliyelerinde en az 7 gün süreyle ilan edilmek üzere Cumhuriyet Başsavcılıklarına gönderilir.
Başvuru sahibinin şartları taşımadığının tespiti halinde talebin reddine karar verilir ve bu karar ilgilisine tebliğ olunur.
Başvuru sahibi ret kararına karşı tebliğ tarihinden itibaren, kabul kararına karşı da ilgililer listenin ilan panosuna asılmasından itibaren bir hafta içinde kararı veren komisyona yazılı olarak itirazda bulunabilirler, Komisyon bir hafta içerisinde itirazı kesin olarak karara bağlar.
BAŞVURUSU KABUL EDİLENLERİN YEMİN TARİHİ
İlan edilen listede adı bulunanların ve itirazı kabul görülerek listeye dahil olma hakkını kazananların Çarşamba günü saat 10:00'da yemin etmek üzere Tekirdağ Adalet Sarayı (-3). katta bulunan Şehit Cumhuriyet Savcısı Mehmet Selim Kiraz Konferans Salonunda kimlikleri ile birlikte hazır bulunmaları gerekmektedir.
Söz konusu tarihte meşru mazerete dayalı olarak yemin etmeye gelemeyenlerin Çarşamba günü saat 10:00'da ( -1 ). katta bulunan Tekirdağ Adli Yargı Adalet Komisyonu Başkanlığında hazır bulunmaları gerekmektedir.
Bu hususta ayrıca tebligat yapılmayacaktır.